PNG heatmap renderer — 22× faster for large matrices

The heatmap renderer now encodes entire rows as compact PNG images instead of per-cell SVG rectangles, reducing payload size by up to 400× and render time by 22× for matrices with thousands of columns.